نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5633

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ حُذَيْفَةَ وَذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابن ابی عَدِی به ما حدیث کرد، از ابن عون، از مجاهد، از ابن ابی لیلی که گفت: همراه حذیفه بیرون رفتیم و او از پیامبر ﷺ یاد کرد و فرمود:

«در ظروف طلا و نقره ننوشید و حریر و دیباج نپوشید، زیرا این‌ها در دنیا برای آنان (کافران) و در آخرت برای شماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نوشیدن از جام‌های طلا و نقره و پوشیدن لباس ابریشمی را نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دیباج

نوعی پارچهٔ ابریشمی گران‌بها و سنگین.

ظروف

وسایل کاربردی مانند جام‌ها و کاسه‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این سخن، حرمت نوشیدن از ظروف طلا یا نقره و پوشیدن ابریشم و دیباج برای مردان را برداشت کرده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ استثناها و چگونگی اجرای دقیق این حکم بحث می‌کنند، اما این موارد را رهنمودهایی روشن می‌دانند. جملهٔ پایانی اشاره می‌کند که چنین تجملاتی در آخرت به مؤمنان وعده داده شده است؛ این سخن مجوزی برای توجیه استفادهٔ ممنوع از آن‌ها در دنیا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نوشیدن و خوردن روزمره از ظروفی غیر از طلا و نقره استفاده کنید.
  2. مردان می‌توانند پارچه‌های مجاز را برای پوشش برگزینند و حدود رهنمودهای اسلامی را رعایت کنند.
  3. تجمل را هدف زندگی خود قرار ندهید و پاداش آخرت را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.