نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5638

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ‏.‏

ترجمه

حسن بن مدرک برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن حماد برایم حدیث کرد، ابوعوانه ما را خبر داد، از عاصم احول که گفت: جام نوشیدن پیامبر ﷺ را نزد انس بن مالک دیدم. جام ترک خورده بود و او آن را با نقره بند زده بود. گفت: آن جامی نیکو، پهن و ساخته شده از چوب نُضار بود. گفت: انس فرمود:

«من در این جام بیش از فلان و فلان بار به رسول الله ﷺ آب نوشاندم.» گفت: ابن سیرین گفت: «در آن حلقه‌ای آهنین بود و انس خواست تا به جای آن حلقه‌ای از طلا یا نقره بگذارد، اما ابوطَلحه به او گفت: "چیزی را که رسول الله ﷺ ساخته است تغییر مده." پس انس آن را همان‌گونه رها کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس جام پیامبر ﷺ را نگه داشت و به انگشتر اصلی ایشان دست نزد.

توضیح واژه‌های دشوار
چوب نَودار

نوعی چوب که جام از آن ساخته شده بود.

با نقره تعمیرشده

جام ترک‌خورده با نقره تعمیر شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که نگهداری از اشیای مرتبط با پیامبر ﷺ می‌تواند از محبت و احترام سرچشمه بگیرد. توصیهٔ ابوطلحه نشان می‌دهد که باید با یک شیء با دقت رفتار کرد و ویژگی‌های اصلی آن را بی‌دلیل تغییر نداد. این روایت همچنین از تعمیر عملی با نقره سخن می‌گوید؛ اما به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ همهٔ احکام ظروف طلا و نقره نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. یادگارهای ارزشمند را با احترام نگه دارید، بی‌آنکه در این کار زیاده‌روی کنید یا آن را به تکلیف دینی تبدیل کنید.
  2. وسایل کاربردی را با دقت تعمیر کنید و بی‌دلیل تغییر ندهید.
  3. محبت به پیامبر ﷺ را با شناختن سیرهٔ ایشان و پیروی از آن در زندگی روزمره نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.