Sahih al-Bukhari، حدیث 5643
روایتشده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3سُفْيَانَ
- 4سَعْدٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، از سعد، از عبدالله بن کعب، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«مثل مؤمن مانند نهال تازهای است که باد گاهی آن را خم میکند و گاهی راست میسازد؛ و مثل منافق مانند درخت سرو یا کاج است که همواره راست میماند تا اینکه یکباره از ریشه کنده شود.» زکریا گفت: سعد برایم حدیث کرد، ابن کعب برای ما حدیث کرد، از پدرش کعب، از پیامبر ﷺ.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سختیها مؤمن را خم میکنند، اما میتوانند دوباره او را به پا خیزانند.
گیاهی انعطافپذیر که باد آن را به اینسو و آنسو میجنباند.
کسی که در ظاهر ایمان نشان میدهد، اما در باطن کفر را پنهان میکند.
کسی یا چیزی که همراه با ریشه از زمین بیرون کشیده شده است.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که مؤمن به بیماری و دیگر سختیها گرفتار میشود، و از این طریق آزموده شده و به سوی الله بازمیگردد. این تشبیه بر انعطافپذیری او و فراز و نشیب سختیهایش تأکید دارد. در مقابل، منافق مدتی طولانی چنان به نظر میرسد که آسیبی ندیده است، تا آنکه ناگهان گرفتار نابودی میشود. این تصویر هشداری است دربارهٔ پایداریِ ظاهریای که با ایمان راستین همراه نیست.
- گرفتاری را بیدرنگ نشانهٔ ضعف ایمانت ندان؛ با آن به سوی الله بازگرد و شکیبا بمان.
- پس از دورهای دشوار، دوباره در نماز، کارهای نیک و حمایت افراد قابل اعتماد تکیهگاه بجوی.
- برای اخلاص خود بکوش و نگذار ایمانت فقط هنگامی آشکار باشد که زندگی آسان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.