بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5642

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث نقل کرد، عبدالملک بن عمرو برایمان نقل کرد، زهیر بن محمد برایمان نقل کرد، از محمد بن عمرو بن حلحله، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری و ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ خستگی، بیماری، اندوه، غم، آزار و رنجی به مسلمان نمی‌رسد — حتی اگر خار کوچکی به او فرو رود — مگر اینکه الله به واسطه آن برخی از گناهانش را پاک می‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی رنج‌های کوچک نیز می‌توانند سبب آمرزش گناهان مسلمان شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
گناهان را می‌زداید

یعنی خداوند به‌سبب رنجی که به انسان می‌رسد، گناهان او را می‌آمرزد یا کاهش می‌دهد.

نگرانی و اندوه

دل‌مشغولی‌ها و رنج‌های درونی ناشی از آنچه انسان تجربه کرده یا از دست داده است.

خلیدن خار

پیشامدی کوچک و دردناک که نمونه‌ای از رنج‌های روزمره است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که گرفتاری‌های جسمی و درونی، حتی ناراحتی‌های کوچک، می‌توانند سبب زدوده‌شدن گناهان شوند. این معنا تشویق به جست‌وجوی رنج نیست؛ مؤمن می‌تواند برای آسودگی تلاش کند و در عین حال شکیبا باشد. این وعده دربارهٔ زدوده‌شدن گناهان است و وظیفهٔ توبه یا حق دیگران را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر درد و سختی شکیبا باشید و از خداوند یاری بخواهید.
  2. رنج‌های کوچک را بی‌اهمیت نشمارید: برای آسودگی بکوشید و امیدوار باشید که خداوند می‌تواند برای آن پاداش و آمرزش گناهان قرار دهد.
  3. همچنان توبه کنید و هرجا لازم است حق دیگران را ادا کنید؛ گرفتاری این مسئولیت را جایگزین نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.