بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5650

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ، وَلُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَعَنِ الْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَتْبَعَ الْجَنَائِزَ، وَنَعُودَ الْمَرِيضَ، وَنُفْشِيَ السَّلاَمَ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد و گفت: اشعث بن سلیم مرا خبر داد و گفت: از معاویه بن سوید بن مقرن شنیدم که از براء بن عازب رضی الله عنهما روایت می‌کرد و گفت: رسول الله ﷺ ما را به هفت چیز فرمان داد و از هفت چیز نهی فرمود. ما را از پوشیدن انگشتر طلا، ابریشم، دیباج، استبرق، قسیّ و میثره منع کرد؛ و ما را دستور داد که جنازه‌ها را مشایعت کنیم، به عیادت بیمار برویم و سلام را رواج دهیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عیادت بیماران و گسترش سلام فرمان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیباج و استبرق

دو نوع پارچهٔ ابریشمی گران‌بها؛ استبرق به ابریشم ضخیم و محکم گفته می‌شود.

قَسّی

پارچه‌ای گران‌بها که در روایت در شمار لباس‌های ممنوع ذکر شده است.

مَیثَره

زین یا بالشی روکش‌دار که روی مرکب قرار می‌دادند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عیادت بیماران، همراهی در تشییع جنازه‌ها و گسترش سلام از وظایف مهم اجتماعی و دینی‌اند. صورتِ فرمان بر اهمیت این امور تأکید می‌کند؛ مذاهب فقهی با توجه به این روایت و متون دیگر، حکم شرعی دقیق هر یک از این فرمان‌ها را بررسی می‌کنند. در فقه کلاسیک، ممنوعیت انگشتر طلا و پوشیدن لباس ابریشمی دربارهٔ مردان است و استثناها و شرایط بیشتری نیز برای هر موضوع مطرح شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با بیماری تماس بگیرید و با آرامش و متناسب با شرایط بپرسید که آیا مایل به دیدار است.
  2. به مردم سلام کنید و آن را با مهربانی و صدای رسا ادا کنید.
  3. در مراسم تشییع جنازه، با حضور محترمانه از بازماندگان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.