بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5652

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ أَصْبِرُ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از عمران ابوبکر که گفت: عطاء بن ابی رباح برایم حدیث کرد و گفت: ابن عباس رضی الله عنهما به من فرمود:

«آیا نمی‌خواهی زنی از اهل بهشت را به تو نشان دهم؟» گفتم: «بله.» فرمود: «این زن سیاه‌چهره نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد: "من دچار صرع می‌شوم و بدنم برهنه می‌گردد، پس برایم از خداوند دعا کنید." پیامبر ﷺ فرمودند: "اگر بخواهی صبر کن تا بهشت نصیب تو گردد؛ و اگر بخواهی از خداوند برایت شفا طلب کنم." آن زن گفت: "صبر می‌کنم." سپس افزود: "اما بدنم برهنه می‌شود، پس از خداوند دعا کنید که برهنه نشوم." و پیامبر ﷺ برایش دعا کردند.» محمد برای ما حدیث کرد، مخلد به ما خبر داد، از ابن جریج که گفت: عطاء به من خبر داد که او ام زُفَر را دید — همان زن بلندقد سیاه‌چهره — در کنار پرده کعبه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آن زن با شکیبایی پاداش بهشت را برگزید و خواست که پوشیده بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
تشنج‌های صرعی

حمله‌های مکرری که ممکن است فرد کنترل بدنش را از دست بدهد.

ناخواسته برهنه‌شدن

هنگام حمله، لباس او جابه‌جا می‌شد و ممکن بود بدنش دیده شود.

شکیبایی

تحمل آزمون با توکل به الله، بی‌آنکه درمان یا کمک را رد کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بیمار می‌تواند میان شکیبایی و پاداش بزرگ آن، یا درخواست شفا، یکی را برگزیند. آن زن شکیبایی را انتخاب کرد، اما هم‌زمان خواست از آشکارشدن بدنش جلوگیری شود؛ این نشان می‌دهد توکل به الله با مراقبت از کرامت و حیا سازگار است. این حدیث شکیبایی را به معنای وظیفهٔ ردکردن کمک پزشکی نمی‌داند و مجوزی برای شرمسارکردن بیماران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، کمک مناسب بگیرید و از الله شفا بخواهید؛ شکیبایی به معنای ردکردن مراقبت نیست.
  2. اگر بیماری شما را آسیب‌پذیر می‌کند، دربارهٔ راهکارهای محافظتی و مراقبت همراه با حفظ کرامت، با فردی مورد اعتماد گفت‌وگو کنید.
  3. از بیماران حمایت کنید و با احترام با آنان رفتار کنید؛ ایمانشان را بر اساس بیماری‌شان نسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.