طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5683

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  4. 4جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن غسیل برای ما حدیث کرد، از عاصم بن عمر بن قتاده که گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما فرمود: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمایند:

«اگر در هیچ‌یک از داروهایتان خیر و شفا باشد — یا اگر در یکی از داروهایتان خیری باشد — آن در تیغ حجامت، یا جرعه‌ای عسل، یا داغ آتش است که با بیماری سازگار باشد؛ ولی من دوست ندارم که داغ شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حجامت، عسل و داغ‌کردنِ مناسب را به‌عنوان درمان‌هایی نام می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
بریدگی با تیغ حجامت

حجامت، که حجامه نیز نامیده می‌شود: روشی درمانی که در آن با تیغه‌ای مخصوص بریدگی‌های کوچکی ایجاد می‌کنند.

جرعه‌ای عسل

مقداری عسل که به‌عنوان دارو مصرف می‌شود.

داغ‌کردن

روشی درمانی که در آن محل موردنظر را با آتش می‌سوزانند تا بسته شود؛ پیامبر ﷺ می‌فرماید که آن را نمی‌پسندد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این فهرست را نشانه‌ای از درمان‌هایی می‌دانند که اگر با بیماری تناسب داشته باشند، می‌توانند سودمند باشند؛ نه دستوری برای به‌کارگیری آن‌ها دربارهٔ همه. سخن دربارهٔ داغ‌کردن نشان‌دهندهٔ احتیاط است: این روش انتخاب نخست نیست و فقط هنگامی باید بررسی شود که متخصص آن را مناسب بداند. این حدیث همچنین می‌آموزد که پیامبر ﷺ می‌توانست درمانی را از روی سلیقهٔ شخصی نپسندد، بی‌آنکه آن را برای همگان حرام اعلام کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صرفاً به این دلیل که درمانی در یک روایت ذکر شده است آن را انتخاب نکنید؛ درمان باید با بیماری تناسب داشته باشد و باید از متخصص راهنمایی گرفت.
  2. داغ‌کردن را گام نخست و بدیهی ندانید، زیرا پیامبر ﷺ ناخشنودی خود را از آن بیان کرد.
  3. عسل یا حجامت را جایگزین مراقبت پزشکی ضروری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.