Sahih al-Bukhari، حدیث 5684
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6أَبِي سَعِيدٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ فَبَرَأَ.
عیاش بن ولید به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، سعید از قتاده، او از ابوالمتوکل، و او از ابوسعید روایت کرده است که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:
«برادرم از درد شکم رنج میبرد.» ایشان فرمودند: «به او عسل بنوشان.» سپس آن مرد بار دوم آمد و پیامبر ﷺ فرمودند: «به او عسل بنوشان.» بار سوم آمد و گفت: «این کار را کردم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «الله راست گفته است، اما شکم برادرت دروغ گفته است؛ به او عسل بنوشان.» پس به او عسل نوشاند و برادرش شفا یافت.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ برای ناراحتی شکمی مردی، بارها عسل را توصیه کرد.
تعبیری مجازی است؛ یعنی ناراحتیها هنوز برطرف نشده بود و درمان تجویزشده باید ادامه مییافت.
مادهای شیرین و طبیعی که پیامبر ﷺ در این روایت آن را بهعنوان درمان توصیه میکند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که عسل میتواند درمان باشد و گاهی لازم است یک دارو پیش از بهبودی چند بار مصرف شود. سخنِ «خداوند راست گفته است» بر اعتماد به وحی الهی تأکید میکند، اما به این معنا نیست که هر بیماری به یک روش یکسان پاسخ میدهد. این حدیث دلیلی برای نادیده گرفتن مراقبت پزشکی نیست؛ انتخاب درمان به بیماری و وضعیت بیمار نیز بستگی دارد.
- درمان را با دقت و با مشورت متخصص دنبال کنید و زمان لازم را به آن بدهید.
- از روشهای طبیعی مسئولانه استفاده کنید و مراقبت پزشکی ضروری را به تأخیر نیندازید.
- برای بهبودی دعا کنید و به خداوند توکل داشته باشید، و در عین حال درمانهای مناسب را پی بگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.