طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5703

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Ujrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبٍ، هُوَ ابْنُ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَنْ رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةً، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: حَمّاد از ایّوب برای ما حدیث کرد، او گفت: از مجاهد شنیدم که از ابن ابی‌لیلی، از کعب بن عُجره روایت می‌کرد و گفت: در زمان حدیبیه پیامبر ﷺ نزد من آمدند، در حالی که من زیر دیگی آتش روشن کرده بودم و شپش‌ها از سرم می‌ریخت. ایشان فرمودند:

«آیا این حشرات موذی تو را آزار می‌دهند؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «پس سرت را بتراش و سه روز روزه بدار، یا شش مسکین را طعام بده، یا یک قربانی ذبح کن.» ایّوب گفت: «نمی‌دانم ایشان ذکر کدام‌یک از این موارد را آغاز کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر شپش در حالت احرام موجب آزار شود، فرد می‌تواند یکی از سه نوع کفاره را انتخاب کند.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن عجره در دوران حدیبیه چنان از شپش‌ها آزار می‌دید که از سرش می‌ریختند. پیامبر ﷺ به او اجازه داد سرش را بتراشد و دستور داد یکی از سه نوع کفاره را انتخاب کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که فرد در آن اعمال حج یا عمره را انجام می‌دهد و ملزم به رعایت قواعد ویژه است.

کفاره

عملی مقرر برای جبران تخلفی معین یا رسیدگی به وضعیتی اضطراری در حج یا عمره.

قربانی

حیوانی که برای قربانی کردن تقدیم می‌شود؛ در شرح مشهور این کفاره، منظور گوسفند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که فرد در حال احرام، اگر شپش‌ها آزار جدی ایجاد کنند، می‌تواند سرش را بتراشد و سپس یکی از سه نوع کفاره را برگزیند: سه روز روزه گرفتن، غذا دادن به شش نیازمند یا قربانی کردن. این سه گزینه جایگزین یکدیگرند و به‌ترتیب انجام نمی‌شوند. مذاهب فقهی کلاسیک درباره مقدار دقیق غذا و شرایط قربانی بحث کرده‌اند؛ خود روایت سه گزینه را بیان می‌کند، اما جزئیات اجرایی آن‌ها را به‌طور کامل مشخص نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در حال احرام بر اثر شپش آزار جدی می‌بیند، از فردی آگاه راهنمایی بخواهد و سپس یکی از شکل‌های یادشده کفاره را انتخاب کند.
  2. احکام عبادت را با دقت رعایت کنید، اما به یاد داشته باشید که اسلام در شرایط اضطراری واقعی نیز آسان‌گیری مجاز را فراهم می‌کند.
  3. هنگام غذا دادن به نیازمندان، دستورهای دینی مربوط به مقدار و نحوه توزیع را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.