طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5713

روایت‌شده توسط Umm Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Qais

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، عبیدالله به من خبر داد، از ام قیس که گفت: همراه پسرم نزد رسول خدا ﷺ رفتم در حالی که به خاطر بیماری

«عُذره» (التهاب گلو و لوزه‌ها) با انگشت کام او را فشار داده بودم. پس ایشان فرمودند: «چرا با این فشار دادن، فرزندانتان را آزار می‌دهید؟ بر شما باد به این عود هندی، زیرا در آن شفای هفت بیماری است که یکی از آنها ذات‌الجنب می‌باشد. برای عُذره در بینی چکانده می‌شود و برای ذات‌الجنب در گوشه دهان گذاشته می‌شود.» شنیدم که زهری می‌گفت: «پیامبر ﷺ دو بیماری را برای ما بیان کردند و پنج تای دیگر را بیان نفرمودند.» به سفیان گفتم: «معمر می‌گوید: من فشار دادم.» او پاسخ داد: «او این عبارت را حفظ نکرده بود، من آن را مستقیماً از دهان زهری حفظ کردم.» سفیان توصیف کرد که کام کودک با انگشت بالا برده می‌شد و سفیان برای نشان دادن منظور، انگشت خود را در دهانش برد؛ یعنی بالا بردن کام با انگشت، و دستوری درباره آویختن یا فشردن چیزی نقل نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر رفتار ملایم‌تر تأکید کرد و دارویی را نام برد.

توضیح واژه‌های دشوار
العُذرة

عارضه‌ای در گلو یا لوزه‌ها که برای درمان آن با انگشت به کام فشار می‌آوردند.

عود هندی

چوب گران‌بهای هندی که به چوب آگار هندی نیز معروف است و به‌عنوان دارو به کار می‌رفت.

ذات الجنب

عارضه‌ای دردناک در پهلو یا قفسهٔ سینه که در ترجمه از آن به التهاب پردهٔ جنب یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان در اینجا هم به تشویق برای پرهیز از آزار غیرضروری کودکان می‌پردازند و هم به اهمیت درمان مناسب. روایت دو کاربرد از چوب هندی را نام می‌برد؛ زُهری یادآور می‌شود که پنج مورد از هفت کاربرد درمانیِ ذکرشده به‌تفصیل توضیح داده نشده است. داروها و روش‌های توصیف‌شده به دانش پزشکیِ زمان روایت تعلق دارند و دلیلی برای نادیده‌گرفتن مراقبت تخصصی نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کودکان با مهربانی رفتار کنید و از اقداماتی که بی‌دلیل به آنان درد می‌رساند بپرهیزید.
  2. برای بیماری‌ها به دنبال مراقبت مناسب باشید و از پزشک بخواهید ایمن‌بودن درمان را ارزیابی کند.
  3. دستورهای پزشکی را در بافت تاریخی خود در نظر بگیرید و بدون مشورت متخصص، درمان‌های قدیمی را به کار نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.