طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5712

روایت‌شده توسط Ibn Abbas and Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ibn Abbas and Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏" ‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد و گفت: موسی بن ابی عایشه برایم حدیث کرد، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس و عایشه رضی الله عنهم که ابوبکر رضی الله عنه پیامبر ﷺ را بوسید در حالی که ایشان رحلت کرده بودند. عایشه رضی الله عنها فرمود: ما در دوران بیماری‌شان دارویی را در دهان ایشان ریختیم، اما ایشان با اشاره به ما فهماندند که دارو ندهید. ما گفتیم: این فقط بیزاری طبیعی بیمار از دارو است. چون به هوش آمدند فرمودند:

«آیا شما را از ریختن دارو در دهانم نهی نکردم؟» گفتیم: گمان کردیم این صرفاً بیزاری بیمار از داروست. پس فرمودند: «هیچ‌کس در خانه نماند مگر آنکه در حضور من دارویی در دهان خود بگذارد، جز عباس؛ زیرا او شاهد کار شما نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خوراندن دارو برخلاف دستور صریح خود نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خوراندن دارو

دادن دارو از راه دهان؛ در اینجا هنگامی انجام شد که پیامبر ﷺ بیمار بود.

عباس

عموی پیامبر ﷺ که هنگام خوراندن دارو حضور نداشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مراقبت از بیمار باید با دقت انجام شود و نباید بدون دلیل روشن، دستور صریح او را نادیده گرفت. خانواده از روی دلسوزی عمل کردند، اما پیامبر ﷺ روشن ساخت که نهی او باید رعایت شود. فرمان بعدی ایشان به حاضران، کیفری ویژه برای کاری بود که انجام داده بودند؛ عالمان از آن قاعده‌ای کلی برای خوراندن دارو به بیماران برخلاف خواستشان استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره خواسته‌های بیمار از او بپرسید و امتناع صریح او را با یک متخصص مراقبت‌های درمانی در میان بگذارید.
  2. دارو را با دقت بدهید و توضیح دهید چرا لازم است؛ دلسوزی را با نادیده‌گرفتن دستورهای فرد یکی نگیرید.
  3. تصمیم‌های درمانی را با بیمار و مراقب درمانی او، با توجه به سلامت و رضایت بیمار، در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.