طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5716

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از قتاده، او از ابوالمتوکل و او از ابوسعید روایت کرده است که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«برادرم دچار اسهال شده است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به او عسل بنوشان.» آن مرد به برادرش عسل نوشاند. سپس بازگشت و گفت: «من به او عسل نوشاندم، اما چیزی جز شدت یافتن اسهال برایش نداشت.» پیامبر ﷺ فرمودند: «خداوند راست گفته و شکم برادرت دروغ گفته است.» نضر نیز این حدیث را از شعبه پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عسل را توصیه کرد و بر توکل به الله تأکید فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
اسهال

مدفوع شل یا دفع مکرر.

عسل

ماده‌ای شیرین و طبیعی که زنبورها تولید می‌کنند و پیامبر ﷺ در این روایت آن را به‌عنوان درمان توصیه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که سخن دربارهٔ راست‌بودن وعدهٔ الله به سخن او دربارهٔ عسل و خواص درمانی آن اشاره دارد، در حالی که شکم آن مرد در آن هنگام هنوز اثر درمان را نشان نداده بود. این روایت می‌آموزد که گاهی درمان باید تکرار شود و نباید توصیه را از صبر و توکل به الله جدا کرد. این روایت دلیلی برای کنارگذاشتن مراقبت پزشکی یا توصیهٔ مناسبِ متخصصان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، درمان مناسب را پی بگیرید و اگر علائم ادامه یافت یا بدتر شد، از متخصصان مشورت بخواهید.
  2. رهنمودهای نبوی را جدی بگیرید و به الله توکل کنید، بی‌آنکه صبر را با نادیده‌گرفتن مراقبت درمانی اشتباه بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.