طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5717

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابراهيم بن سعد به ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب که گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن و دیگران به من خبر دادند که ابوهريره رضی الله عنه گفت: همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«نه عَدوايي است، نه صَفَر و نه هامَه.» مردی باديه‌نشين برخاست و عرض کرد: «ای رسول خدا! پس حال شتران من چگونه است که در ريگزار مانند آهو سالم هستند، سپس شتری گَزَنگ‌زده می‌آيد و ميان آن‌ها وارد می‌شود و همه را گَزَنگ‌زده می‌کند؟» ایشان ﷺ فرمودند: «پس چه کسی اولين شتر را مبتلا ساخت؟» زهری اين حديث را از ابوسلمه و سنان بن ابی‌سنان روايت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرایت به اذن و تقدیر خداوند اثر می‌کند، نه به‌عنوان نیرویی مستقل.

توضیح واژه‌های دشوار
عدوى (سرایت)

باوری که می‌گوید بیماری به‌خودی‌خود و مستقل از خداوند از انسانی یا حیوانی به دیگری منتقل می‌شود.

صَفَر

باوری خرافی دربارهٔ ماه صفر یا بیماری‌ای که گمان می‌رفت با آن پیوند دارد.

هامَه

باوری خرافی در دوران پیش از اسلام دربارهٔ جغد یا روحی که گفته می‌شد بداقبالی می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که عبارت «سرایتی نیست» نیروی مستقل سرایت را نفی می‌کند، نه اینکه بیماری هرگز از حیوانی به حیوان دیگر منتقل نمی‌شود. پیامبر ﷺ پدیدهٔ جرب را پذیرفت، اما آموخت که اسباب تنها هنگامی اثر می‌کنند که خداوند آن را مقدر کند. ازاین‌رو، مسلمانان در کنار توکل بر خدا، احتیاط و درمان مناسب را نیز به کار می‌گیرند و از خرافه و تقدیرگراییِ منفعلانه دوری می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، به‌دنبال مراقبت پزشکی مناسب باشید و اقدامات احتیاطی معقول را انجام دهید.
  2. به خداوند توکل کنید و برای بیماری، نشانه‌های شوم یا خرافات نیرویی مستقل قائل نشوید.
  3. با آرامش برای دیگران توضیح دهید که احتیاط و توکل با یکدیگر سازگارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.