طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5722

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برایم حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن قاری برای ما حدیث کرد، از ابوحازم، از سهل بن سعد ساعدی که گفت: هنگامی که کلاه‌خود بر سر رسول الله ﷺ شکست و چهره‌شان خونین شد و دندان پیشین‌شان شکست، علی با سپر آب می‌آورد و فاطمه آمد تا خون را از چهره ایشان بشوید. چون فاطمه (علیها السلام) دید که خون بیش از آب جریان دارد، حصیری برداشت و آن را سوزاند و خاکسترش را بر زخم رسول الله ﷺ نهاد و بدین ترتیب خون بند آمد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه برای بند آوردن خون‌ریزی پیامبر ﷺ از الیاف حصیرِ سوخته استفاده کرد.

پیشینه و سبب بیان

این جراحت در جنگ اُحد رخ داد: کلاه‌خود پیامبر ﷺ شکست، صورت ایشان خون‌آلود شد و یکی از دندان‌هایشان شکست.

توضیح واژه‌های دشوار
رُباعیّه

دندانی در کنار دندان‌های پیشین؛ در اینجا منظور یکی از دندان‌های پیامبر ﷺ است که شکست.

سپر

وسیله‌ای محافظ که علی با آن برای پیامبر ﷺ زخمی آب آورد.

حصیر

حصیری بافته‌شده که در اینجا آن را سوزاندند تا خاکسترش را روی زخم بفشارند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که رسیدگی به زخم و جستن راه‌های مناسب جایز است. روایت، کاری عملی از فاطمه را توصیف می‌کند؛ اما استفاده از خاکستر را به توصیه‌ای پزشکی برای همگان تبدیل نمی‌کند. هنگام آسیب‌دیدگی باید با دقت اقدام کرد و از کمک مناسب بهره گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌درنگ به مجروح کمک کنید و مطمئن شوید کسی وسایل لازم را می‌رساند.
  2. واکنش زخم را زیر نظر بگیرید و مراقبت را با دقت متناسب با آن تنظیم کنید.
  3. یک نمونه نقل‌شده را بی‌درنگ به توصیه‌ای درمانی برای همگان تبدیل نکنید؛ در جراحت‌های شدید از متخصصان پزشکی کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.