طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5723

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برایم حدیث نقل کرد، ابن وهب برایم حدیث نقل کرد و گفت: مالک از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«تب از گرمای دوزخ است، پس آن را با آب خاموش کنید.» نافع گفت: و عبدالله (هنگام تب) می‌فرمود: «بارالها! این عذاب را از ما برطرف ساز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموختند که تب را با آب خنک کنید و از الله درخواست گشایش کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
فَيْحَ جَهَنَّمَ (گرمای جهنم)

توصیفی نبوی از گرمای شدید تب که با گرمای آتش پیوند داده شده است.

آن را با آب فرو بنشانید

تب را با آب خنک کنید؛ این سخن به درمان مناسب تشویق می‌کند.

الرِّجْزَ (رنج یا عذاب)

واژه‌ای برای رنج یا عذاب؛ عبدالله آن را در دعایی برای درخواست گشایش به کار برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، دربارهٔ سخن مربوط به جهنم بحث کرده‌اند؛ آنان آن را توصیفی دینی و حقیقی می‌دانند و هم‌زمان بر راهنمایی عملیِ خنک‌کردن تب با آب تأکید می‌کنند. این روایت دلیلی برای کنارگذاشتن مراقبت پزشکی دانسته نمی‌شود: درمان و دعا می‌توانند در کنار هم باشند. مذاهب فقهی از این روایت ممنوعیت درمان‌های مناسب دیگر را نتیجه نمی‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خنک‌کردن تب از آب استفاده کنید و هرگاه لازم بود، مراقبت پزشکی مناسب بجویید.
  2. هنگام بیماری، همانند عبدالله بن عمر، از الله درخواست گشایش کنید.
  3. درمان مجاز را با دعا همراه کنید و به الله توکل داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.