مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 573

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ ـ أَوْ لاَ تُضَاهُونَ ـ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، قیس برای ما حدیث کرد و گفت: جریر بن عبدالله به من گفت:

«در شب مهتاب کامل در محضر پیامبر ﷺ بودیم. ایشان به ماه نگریستند و فرمودند: ‹آگاه باشید که شما پروردگارتان را همان‌گونه خواهید دید که این ماه را می‌بینید؛ در دیدن او دچار زحمت یا ازدحام نخواهید شد. پس اگر توانستید که پیش از طلوع خورشید و پیش از غروب آن، بر نماز خواندن پایبند بمانید و (به سبب خواب یا مشغله) از آن باز نمانید، چنین کنید.›» سپس این آیه را تلاوت کردند: «پس پیش از طلوع خورشید و پیش از غروب آن، پروردگارت را با سپاس تسبیح گوی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پایبندی به نمازهای فجر و عصر، اهمیت نماز و آخرت را نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
شبِ ماهِ کامل

شبی که ماه کاملاً روشن و به‌وضوح نمایان است؛ پیامبر ﷺ از آن برای تشبیه روشنیِ دیدار استفاده کرد.

فجر و عصر

فجر نمازی است که پیش از طلوع خورشید خوانده می‌شود؛ عصر نمازی است که بعدازظهر و پیش از غروب خورشید خوانده می‌شود.

مغلوب نشدن

نگذارید خواب یا مشغله‌ها باعث شود این نمازها را از دست بدهید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مؤمنان در آخرت واقعاً خداوند را خواهند دید، به شیوه‌ای شایسته او و بی‌آنکه او را به آفریدگان همانند کنند. تشبیه به ماه درباره روشنیِ دیدار است، نه شباهت خداوند. این سفارش بر اهمیت ویژه نمازهای فجر و عصر تأکید دارد؛ مذاهب فقهی نیز بر خواندن نمازهای واجب در وقت‌های مقررشان تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه شب خود را طوری تنظیم کنید که بتوانید به‌موقع برای نماز فجر بیدار شوید.
  2. از وقت نماز عصر محافظت کنید و اجازه ندهید کار یا قرارها جای نماز را بگیرند.
  3. نمازهای واجب را در وقت مقرر بخوانید و از خداوند پایداری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.