مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 572

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ‏.‏

ترجمه

عبدالرحیم محاربی برای ما حدیث کرد و گفت: زائده برای ما حدیث کرد، از حمید طویل، از انس که گفت: پیامبر ﷺ نماز عشا را تا نیمه‌شب به تأخیر انداختند، سپس نماز خواندند و فرمودند:

«مردم نماز خوانده و خوابیده‌اند، اما بدانید که شما تا زمانی که منتظر آن بودید، در حال نماز بوده‌اید.» و ابن ابی مریم افزود: یحیی بن ایوب به ما خبر داد، حمید برایم حدیث کرد که شنیدم انس می‌گفت: گویی همین اکنون درخشین انگشتر ایشان ﷺ را در آن شب می‌بینم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در انتظار نماز است، در تمام مدت انتظار همچون نمازگزار به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شبانه که پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

نیمه‌شب

میانهٔ شب؛ در حدیث آمده است که پیامبر ﷺ نماز عشاء آن شب را تا آن زمان به تأخیر انداخت.

درخشش انگشترش

انس بازتاب نور بر انگشتر پیامبر ﷺ را به یاد داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انتظار برای نماز، تا زمانی که شخص در انتظار آن نماز است، پاداشی همچون نماز خواندن دارد. حدیث همچنین نشان می‌دهد که گاهی می‌توان نماز عشاء را به تأخیر انداخت. فقیهان در این باره میان فضیلت تأخیر و آسان‌گیری بر جماعت بحث می‌کنند؛ تأخیر نباید برای مردم دشواری بی‌مورد ایجاد کند یا باعث شود نماز از وقتش خارج شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید و زمان انتظار برای نماز جماعت را با دعا و یاد آرام خداوند غنیمت بشمارید.
  2. نماز واجب را به‌گونه‌ای به تأخیر نیندازید که برای خود یا دیگران دشواری بی‌مورد ایجاد شود.
  3. برای زمان پیش از نماز ارزش قائل شوید: انتظار برای نماز با نیت پیوستن به جماعت نیز پاداش دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.