طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5732

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، عاصم برای ما حدیث کرد، حفصه بنت سیرین به من خبر داد و گفت: انس بن مالک رضی الله عنه از من پرسید که یحیی بر اثر چه چیزی از دنیا رفت؟ گفتم: بر اثر بیماری طاعون. او فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند: «طاعون برای هر مسلمانی شهادت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بر اثر طاعون می‌میرد، پاداش شهادت را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طاعون

بیماری واگیردار شدیدی که در روایت به‌عنوان علت مرگ ذکر شده است.

شهادت

پاداشی ویژه از سوی الله؛ در اینجا منظور پاداش آخرت است، نه فرمانی برای جنگیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که منظور از شهادت در اینجا پاداش آخرت است. این بدان معنا نیست که کسی که بر اثر طاعون می‌میرد، خودبه‌خود همان احکامی را دارد که دربارهٔ کسی که در میدان نبرد کشته می‌شود جاری است. این روایت به شکیبایی و توکل بر الله هنگام گرفتاری‌ها تشویق می‌کند، بی‌آنکه کسی را به جست‌وجوی بیماری یا کنار گذاشتن مراقبت و درمان فرابخواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری یا فقدان، شکیبا باش و همچنان بر الله توکل کن.
  2. درمان مناسب را پیگیری کن و از دیگران در برابر سرایت محافظت کن؛ توکل بر الله با رعایت احتیاط منافاتی ندارد.
  3. برای کسانی که بر اثر بیماری سخت درگذشته‌اند طلب رحمت کن و به بازماندگانشان تسلی بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.