طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5730

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Awf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عبدالله بن عامر، که عمر به سوی شام حرکت کرد. چون به سرغ رسید، به او خبر رسید که وبای طاعون در شام شیوع یافته است. آنگاه عبدالرحمن بن عوف به او اطلاع داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه شنیدید که در سرزمینی وبا شیوع یافته است، به آنجا وارد نشوید؛ و اگر در سرزمینی که در آن حضور دارید وبا شیوع یافت، از ترس آن خارج نشوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از ورود به منطقه گرفتار همه‌گیری بپرهیزید و از آنجا فرار نکنید.

پیشینه و سبب بیان

عمر به سوی شام حرکت کرد و در سرغ شنید که در آنجا همه‌گیری شیوع یافته است. عبدالرحمن بن عوف دستور پیامبر ﷺ را برای او نقل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

منطقه تاریخی سوریه و نواحی پیرامون آن.

سرغ

مکانی در مسیر میان حجاز و شام.

همه‌گیری

شیوع بیماری‌ای که میان مردم یک منطقه گسترش می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید وارد منطقه گرفتار همه‌گیری شد یا برای فرار از آن، آنجا را ترک کرد. این دستور جامعه را در برابر گسترش بیشتر بیماری محافظت می‌کند و با رعایت اقدامات پیشگیرانه، همراه با حفظ توکل به خدا، سازگار است. مذاهب فقهی چگونگی اجرای این قاعده را در چارچوب گسترده‌تر احکام پیشگیری از زیان و پیروی از دستورهای مسئولان ذی‌صلاح بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به منطقه‌ای که همه‌گیری در آن شایع است سفر نکنید و دستورالعمل‌های بهداشت عمومی را رعایت کنید.
  2. هنگام شیوع بیماری در جایی که هستید بمانید و صرفاً برای فرار از آنجا خارج نشوید؛ از راهنمایی متخصصان و مسئولان ذی‌صلاح پیروی کنید.
  3. اقدامات پیشگیرانه را انجام دهید و در عین حال به خدا توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.