Sahih al-Bukhari، حدیث 5734
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
اسحاق برای ما حدیث کرد، حبان به ما خبر داد، داوود بن ابیالفُرات برای ما حدیث کرد، عبدالله بن بُریده برای ما حدیث کرد، از یحیی بن یَعمَر، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که او به ما خبر داد که از رسول خدا ﷺ درباره طاعون پرسید. پس پیامبر خدا ﷺ به او فرمود:
«همانا آن عذابی بود که الله بر هر که میخواست فرو میفرستاد، سپس الله آن را برای مؤمنان رحمت قرار داد. پس هیچ بندهای نیست که در سرزمینی گرفتار طاعون شود و با صبر در آنجا بماند و بداند که جز آنچه الله برایش مقدر کرده به او نخواهد رسید، مگر اینکه پاداشی مانند پاداش شهید خواهد داشت.» نَضْر نیز این حدیث را از داوود پیروی کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پایداری در دوران شیوع طاعون برای مؤمن پاداشی همچون پاداش شهید به همراه دارد.
بیماری واگیرداری که ممکن است در منطقهای شیوع پیدا کند.
هرچه بر انسان روی میدهد، در علم و تقدیر الله قرار دارد.
پاداشی مانند پاداشی که به شهید داده میشود؛ متن نمیگوید که آن شخص از نظر احکام شرعی همان جایگاه را دارد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که مؤمن میتواند هنگام شیوع طاعون در سرزمین خود بماند، به تقدیر الله اعتماد کند و در برابر این کار پاداشی برابر با پاداش شهید دریافت کند. این اعتماد به معنای آن نیست که کسی باید خود را در معرض بیماری قرار دهد یا سهلانگاری کند؛ متن، صبر و پذیرش تقدیر را میستاید، نه ایجاد خطر را.
- در دوران آزمون و بلا صبور باشید و اعتماد کنید که هیچچیز بیرون از تقدیر الله نیست.
- خود را در معرض خطر قرار ندهید؛ توکل بر الله را با رفتار مسئولانه و حفاظت از دیگران همراه کنید.
- با کمک عملی و سخنان دلگرمکننده از بیماران و خانوادههایشان حمایت کنید.
این روایت صحیح، پاداش شهادت را برای کسی بیان میکند که بر اثر طاعون میمیرد؛ در حالی که روایت حاضر همچنین مؤمن صابری را توصیف میکند که از شیوع بیماری جان به در میبرد.
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)این روایت از همان باب، زمینهٔ بیشتری دربارهٔ نحوهٔ برخورد با بیماری فراهم میکند و با موضوع آزمون و بلا پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.