طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5745

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4عَمْرَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا‏.‏ بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد و گفت: عبدالربّه بن سعید برایم حدیث کرد، از عَمره، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ به بیمار می‌فرمودند:

«به نام خدا، خاک سرزمین ما. با بزاق دهان برخی از ما، بیمارمان به اذن پروردگارمان شفا یابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با خاک و آب دهان، به اذن خداوند رُقیه می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رُقیه

دعا یا تلاوت قرآن برای درخواست حفاظت یا شفا از خداوند.

با آب دهان برخی از ما

اشاره به عملی هنگام دعاست؛ شفا صریحاً به اذن خداوند نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این عبارت صورتی جایز از رُقیه را بیان می‌کند و شفا در نهایت از جانب خداوند است. این روایت نمی‌آموزد که برای خاک یا آب دهان نیرویی مستقل قائل شویم. همچنین مراجعه به درمان مناسب را نفی نمی‌کند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت رُقیهٔ جایز را می‌پذیرند، به شرط آنکه محتوای ممنوعی نداشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند شفا بخواهید و هر دعایی را به اذن او پیوند دهید.
  2. رُقیه را با عبارت‌های جایز انجام دهید و در کنار آن درمان پزشکی مناسب را پی بگیرید.
  3. با مراقبت، سخنان امیدبخش و دعایی خالصانه از بیمار حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.