Sahih al-Bukhari، حدیث 5754
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ میفرمودند:
«طیره (فال بد) وجود ندارد و بهترین فال، فأل است.» پرسیدند: «فأل چیست؟» فرمودند: «سخن نیکی که یکی از شما بشنود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ فال بد را رد میکند و سخنان امیدبخش را میستاید.
خرافهای که در آن نشانهای را شوم میپندارند و بهسبب آن از برنامههای خود دست میکشند.
سخنی نیک که امید میبخشد، بیآنکه آن را پیشگویی یا تضمینی بدانیم.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که پیامبر ﷺ باور به نشانههای شوم را رد میکند، زیرا چنین نشانههایی قدرت مستقلی ندارند. در مقابل، سخن نیک پذیرفتنی است اگر امید و توکل بر خدا را تقویت کند؛ اما پیشگوییِ آنچه قطعاً رخ خواهد داد نیست. چهار مکتب فقهی اهلسنت نیز این تمایز را میپذیرند: سخنان امیدبخش جایز است، اما خرافاتی که توکل بر خدا را تضعیف میکند مردود است.
- نگذار گربه سیاه، سخنی شوم یا نشانهای پنداشتهشده دیگر، برنامههای خوبت را تعیین کند.
- سخنان امیدبخش بگو، اما برای نتیجه به خدا توکل کن و گامهای سنجیده بردار.
- اگر سخن نیکی شنیدی، بگذار تو را دلگرم کند، بیآنکه آن را تضمین موفقیت بدانی.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.