طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5755

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، هشام به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«طیرّه‌ای نیست و بهترین فال، فأل نیک است.» کسی پرسید: «ای رسول خدا! فأل چیست؟» فرمودند: «سخن نیکی که یکی از شما بشنود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ يرفض التشاؤم بالعلامات ويثني على الكلمات التي تبعث على التفاؤل.

توضیح واژه‌های دشوار
طِیَرَه

باوری خرافی که در آن نشانه‌ای، مانند پرنده یا رویدادی، شوم پنداشته می‌شود.

فَأْل

کلمه‌ای امیدبخش که شخص می‌شنود و به او دلگرمی می‌دهد، بی‌آنکه باور کند آینده را تعیین می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ردّ طِیَرَه یعنی نباید برای نشانه‌های بدشگون تأثیری مستقل قائل شد یا تصمیم‌ها را بر پایه آن‌ها گرفت. فَأْل هنگامی جایز و پسندیده است که سخنی نیکو امید برانگیزد و در عین حال توکل بر الله باقی بماند. چهار مذهب فقهی اهل سنت تأکید می‌کنند که خرافات نباید مبنای عمل قرار گیرد؛ سخن امیدبخش پیشگویی نیست و جای دعا، عمل سنجیده یا توکل را نمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه نده نشانه‌ای که شوم پنداشته می‌شود بر انتخاب‌هایت مسلط شود؛ با خرد و توکل بر الله تصمیم بگیر.
  2. سخنان امیدبخش بگو تا دیگران دلگرم شوند، اما آن‌ها را پیشگویی جلوه نده.
  3. وقتی سخنی دلگرم‌کننده می‌شنوی، سپاسگزار باش و همچنان بر الله توکل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.