طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5770

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، هشام بن یوسف برایمان حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«نه سرایت بیماری وجود دارد (بدون اذن الله)، نه شومی در ماه صفر و نه جغد نشانۀ بدشگونی است.» مردی بادیه‌نشین گفت: «ای رسول خدا! پس چرا شترانی که در بیابان مانند آهو سالم هستند، وقتی یک شتر مبتلا به گری با آن‌ها می‌آمیزد، همگی دچار گری می‌شوند؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «پس چه کسی اولین شتر را مبتلا کرد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرایت بیماری مستقل از تقدیر الله عمل نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عَدویٰ

این باور که بیماری به‌خودی‌خود و مستقل از الله به دیگران سرایت می‌کند.

صَفَر

ماهى که آن را شوم می‌پنداشتند؛ پیامبر ﷺ انکار کرد که این ماه به‌خودی‌خود بدشانسی می‌آورد.

هامَه

پرنده‌ای که مردم در روزگار پیش از اسلام برای آن معنایی شوم قائل بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را با توصیه به جدا نگه‌داشتن حیوانات بیمار از حیوانات سالم سازگار می‌دانند: سرایت می‌تواند یکی از اسباب باشد، اما مستقل یا بیرون از تقدیر الله عمل نمی‌کند. بنابراین، این سخن اقدام‌های احتیاطی را منع نمی‌کند؛ بلکه خرافه و باور به علت مستقل را رد می‌کند. پرسش «پس چه کسی نخستین را مبتلا کرد؟» توجه را به الله، آفریننده اسباب و پیامدها، معطوف می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری احتیاط‌های معقول را رعایت کن و هم‌زمان بر الله، پروردگار اسباب و پیامدها، توکل داشته باش.
  2. بدبیاری را به ماه، حیوان یا نشانه‌ای نسبت نده که گویا مستقلاً بدشانسی می‌آورد.
  3. برای بیماری درمان مناسب بجوی و از الله حفاظت و شفا بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.