طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5771

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏‏.‏ وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ‏.‏

ترجمه

از ابوسلمه روایت است که شنید ابوهُریره بعدها گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگز شتر بیمار را با شتر سالم آمیزش ندهید.» ابوهُریره حدیث اول را انکار کرد. پرسیدیم: «مگر نگفتی که سرایت بیماری وجود ندارد؟» پس او به زبان حبشی پاسخ داد (به نشانه انکار). ابوسلمه گفت: «جز این حدیث، ندیدم که او حدیث دیگری را فراموش کرده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای احتیاط، حیوانات بیمار و سالم را از یکدیگر جدا نگه دارید.

توضیح واژه‌های دشوار
مُمْرِض

حیوان یا گله‌ای که بیماری در آن وجود دارد.

مُصِحّ

حیوان یا گله‌ای سالم.

سرایت وجود ندارد

انکار این باور که بیماری مستقل از اراده و تقدیر الله اثر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را در کنار روایتی قرار می‌دهند که می‌گوید سرایتی وجود ندارد. آنان توضیح می‌دهند که بیماری بیرون از اراده و تقدیر الله نیروی مستقلی ندارد، اما مردم باید اقدامات احتیاطی را انجام دهند و از عوامل خطر دوری کنند. بنابراین، توصیه به کنار هم نیاوردن حیوانات بیمار و سالم، پیشگیری عملی است، نه انکار تقدیر الهی. ابوسلمه گزارش می‌کند که یادآوری ابوهریره از انکار روایتی دیگر و سپس سخن گفتن او به زبان حبشی، یادآوری استثناییِ یک اشتباه بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیوانات بیمار را از حیوانات سالم جدا کنید و اقدامات احتیاطی مناسب را به کار ببرید.
  2. عوامل و اسباب را جدی بگیرید، اما بدانید که همه‌چیز در قلمرو اراده و تقدیر الله است.
  3. با روایات با دقت برخورد کنید و تفاوت‌های لفظی و شیوه‌های نقل را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.