لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5784

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، موسی بن عقبه برای ما حدیث کرد، از سالم بن عبدالله، از پدرش — رضي الله عنه — از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس لباس خود را از روی تکبر بر زمین کشد، خداوند در روز قیامت به او نظر نخواهد کرد.» ابوبکر گفت: «ای رسول خدا! گاهی یک طرف ازار من شل می‌شود و پایین می‌آید، مگر اینکه مراقب آن باشم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «تو از کسانی نیستی که این کار را از روی تکبر انجام می‌دهند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آویختن لباس از روی تکبر حرام است، اما پایین‌افتادن ناخواستهٔ آن حکم دیگری دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ازار (لنگ)

پارچه‌ای که دور بخش پایینی بدن پوشیده می‌شود.

آویختن از روی تکبر

عمداً لباس را بلند و آویزان نگه‌داشتن برای نشان‌دادن غرور یا خودبزرگ‌بینی.

خدا به او نگاه نخواهد کرد

هشداری جدی دربارهٔ محروم‌شدن از رحمت و عنایت خداوند در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نیت اهمیت دارد: هشدار صریح دربارهٔ آویختن لباس از روی تکبر است. لباس ابوبکر گاهی بدون چنین قصدی پایین می‌افتاد و پیامبر ﷺ او را از این بابت آسوده‌خاطر کرد. عالمان همچنین متون مربوط به لباسِ پایین‌تر از قوزک پا را جداگانه بررسی می‌کنند و در این بررسی، روایت‌های گوناگون و نیت پوشنده را در نظر می‌گیرند. چهار مذهب فقهی این مسئله را با جزئیات حقوقی بیشتری بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید لباس‌تان چگونه قرار می‌گیرد و اگر ناخواسته پایین می‌افتد، آن را تنظیم کنید.
  2. لباسی بپوشید که هدف از آن نشان‌دادن جایگاه یا ثروت‌تان به دیگران نباشد.
  3. رفتارتان را تنها از ظاهر آن نسنجید؛ نیت خود را نیز بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.