لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5783

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، عبدالله بن دینار و زید بن اسلم، که به او خبر دادند از ابن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله به کسی که لباسش را از روی تکبر بر زمین بکشد، نظر رحمت نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از روی تکبر لباسش را روی زمین می‌کشد، مورد نکوهش خداوند قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
لباسش را پشت سر خود کشیدن

لباس را آن‌قدر بلند پوشیدن که لبهٔ آن روی زمین کشیده شود.

از روی تکبر

از سر غرور یا خودبزرگ‌بینی، همراه با خوار شمردن دیگران.

خداوند به او نظر نمی‌کند

تعبیری برای محروم شدن از لطف و کرامت الهی است؛ نه سخنی دربارهٔ علم مطلق خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که این حدیث، کشیدن لباس روی زمین از روی تکبر را به‌شدت نکوهش می‌کند. آنان این کار را از بلندتر افتادن لباس بدون تکبر متمایز می‌دانند؛ در این بحث، روایت‌های دیگری دربارهٔ لباسِ پایین‌تر از قوزک پا نیز در نظر گرفته می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق و شرایط آن گفت‌وگو می‌کنند، اما تکبر در هر حال نکوهیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی متواضعانه انتخاب کنید و از آن برای برتر نشان دادن خود نسبت به دیگران استفاده نکنید.
  2. بررسی کنید که لباس‌تان کاربردی باشد و روی زمین کشیده نشود.
  3. فقط به بلندی لباس توجه نکنید؛ به تکبر یا تحقیر دیگران که ممکن است در رفتار شما آشکار شود نیز توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.