لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5786

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، ابن شمیل ما را خبر داد، عمر بن ابی زائدة ما را خبر داد، عون بن ابی جحیفه از پدرش ابی جحیفه خبر داد که گفت: دیدم بلال نیزه‌ای کوتاه آورد و آن را در زمین فرو کرد، سپس اقامه نماز را گفت. آنگاه رسول خدا ﷺ را دیدم در حالی که حله‌ای پوشیده و آستین‌هایش را بالا زده بود، بیرون آمدند و رو به آن نیزه دو رکعت نماز گزاردند. و دیدم مردم و چارپایان از پشت آن نیزه، در برابر ایشان رفت‌وآمد می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با نیزه‌ای به‌عنوان حائل نماز خواند، در حالی که مردم از کنار آن می‌گذشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
عَنَزَه

نیزه یا چوب کوتاهی که به‌صورت عمودی در زمین قرار داده می‌شد.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته می‌شود.

سُتره

شیئی در جلوی نمازگزار که به‌عنوان حائل نماز به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است نمازگزار هنگام نماز، سُتره‌ای در برابر خود قرار دهد. مردمان و حیواناتی که از آنجا می‌گذشتند، پشت نیزه بودند، نه میان پیامبر ﷺ و حائل نمازش. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پوشیدن ردایی ساده با آستین‌های بالازده برای نماز مناسب است؛ اصل نماز به پوشیدن لباس فاخر وابسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سُتره در دسترس است، پیش از آغاز نماز آن را در برابر خود قرار دهید.
  2. فضای جلوی نمازگزار را خالی نگه دارید و اگر سُتره‌ای قرار داده شده است، از پشت آن عبور کنید.
  3. لباسی مناسب نماز بپوشید و سادگی را با بی‌احترامی اشتباه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.