وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 187

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه به ما حدیث نقل کرد و گفت: حکم به ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم که ابوجهیفه می‌گفت: رسول الله ﷺ هنگام نیمروز نزد ما آمدند و آب وضو برایشان آورده شد. ایشان وضو گرفتند، سپس مردم باقی‌ماندهٔ آب وضوی ایشان را برمی‌داشتند و به بدن خود می‌مالیدند. آنگاه پیامبر ﷺ نماز ظهر را دو رکعت و نماز عصر را دو رکعت خواندند، در حالی که پیش روی ایشان نیزه‌ای کوتاه (به عنوان ستره) قرار داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه در پی کسب برکت از آبِ باقی‌مانده از وضوی پیامبر ﷺ بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان برای آمادگی نماز انجام می‌دهند.

سُتره

شیئی در برابر نمازگزار که مرز فضای نماز او را مشخص می‌کند.

تبرّک

جستن برکت از طریق چیزی که خداوند به آن برکت داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صحابه از آبِ باقی‌مانده از وضوی پیامبر ﷺ برکت می‌جستند. آنان این را ویژگی خاص پیامبر ﷺ می‌دانستند؛ این امر دلیلی عام برای جستن برکت از آب هر شخصی نیست. نیزهٔ کوتاهی که در برابر ایشان قرار داشت، نقش سُتره را داشت. روایت نقل می‌کند که ایشان در آن موقعیت، نماز ظهر و عصر را هر کدام دو رکعت خواندند؛ اما به‌تنهایی همهٔ شرایط یا احکام کوتاه‌کردن نماز را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید و در این کار با آب سهل‌انگاری نکنید.
  2. در صورت امکان، هنگام نماز سُترهٔ مناسبی در برابر خود قرار دهید.
  3. در محبت به پیامبر ﷺ از صحابه پیروی کنید، بی‌آنکه اعمال ویژه را فراتر از شواهد روشن آنان گسترش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.