لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5789

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4أَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، محمد بن زیاد برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: پیامبر ﷺ — یا ابوالقاسم ﷺ — فرمودند:

«مردی در حالی که لباسی دو تکه بر تن داشت و با موهای شانه‌زده و مغرور به خود راه می‌رفت، ناگهان الله او را در زمین فرو برد؛ پس او تا روز قیامت در زمین فرو خواهد رفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تکبر درباره ظاهر و لباس می‌تواند به عذابی سخت بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
حُلّه

لباسی که از دو بخش هماهنگ و متناسب با یکدیگر تشکیل شده است.

فرو رفتن در زمین

عذابی که در آن زمین مرد را می‌بلعد و او پیوسته در آن فرو می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار متوجه لباس آراسته یا موی مرتب به‌خودی‌خود نیست، بلکه درباره تکبر و خودپسندی است. در مباحث فقهیِ مربوط به پوشش، بلندی لباس و کشاندن آن بر زمین نیز بررسی می‌شود؛ این روایت تأکید می‌کند که آراستگی ظاهری باید با فروتنی و فرمان‌برداری از الله همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس آراسته بپوشید، بی‌آنکه خود را برتر از دیگران بدانید.
  2. هنگام شنیدن تعریف و تمجید، به نیت خود توجه کنید و به‌جای خودستایی، الله را سپاس بگویید.
  3. با همه مردم، فارغ از لباس یا ظاهرشان، فروتنانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.