لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5790

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبَاهُ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن خالد از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله برایم حدیث کرد که پدرش به او خبر داده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی در حالی که جامه زیرین خود را بر زمین می‌کشید، ناگهان در زمین فرو رفت و تا روز قیامت در آن فرو خواهد رفت.» یونس نیز این حدیث را از زهری روایت کرده است. اما شعبه آن را از زهری به صورت مرفوع نقل نکرده است. عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، وهب بن جریر برای ما حدیث کرد، پدرم به من خبر داد، از عموی خود جریر بن زید که گفت: همراه سالم بن عبدالله بن عمر دم در خانه‌اش بودم که فرمود: شنیدم ابوهُریره می‌گفت که پیامبر ﷺ را شنیده است که مشابه همین مطلب را بیان می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی که از روی تکبر جامه‌اش را بر زمین می‌کشید، در زمین فرو برده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
إزار

جامه‌ای که بر پایین‌تنه پوشیده می‌شود.

فرو برده شد

زمین او را بلعید و در خود فرو برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که کشیدن جامه از روی تکبر گناهی بزرگ است و دربارهٔ عذابی که در روایت ذکر شده هشدار داده‌اند. آنان این کار را از بلند بودن جامه بدون تکبر متمایز می‌کنند: متون مربوط به جامهٔ پایین‌تر از قوزک پا در کنار یکدیگر بررسی می‌شوند و بر نیت و پرهیز از تکبر تأکید ویژه دارند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی تکبر را حرام و نکوهیده می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جامه‌ای فروتنانه انتخاب کنید و آن را وسیله‌ای برای تحت‌تأثیر قرار دادن دیگران نسازید.
  2. در پوشش، فقط به ظاهر توجه نکنید؛ نیت پشت انتخاب‌هایتان را نیز بررسی کنید.
  3. از رفتار تحقیرآمیز بپرهیزید و از الله بخواهید شما را از تکبر حفظ کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.