مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 579

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از زید بن اسلم، او از عطاء بن یسار، بسر بن سعید و اعرج، که همگی از ابی‌هریره روایت می‌کنند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس پیش از طلوع آفتاب یک رکعت از نماز صبح را دریابد، همانا نماز صبح را دریافته است؛ و هر کس پیش از غروب آفتاب یک رکعت از نماز عصر را دریابد، همانا نماز عصر را دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خواندن یک رکعت پیش از طلوع یا غروب آفتاب، به‌منزله خواندن نماز در وقت آن است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

فجر

نماز واجب صبح که وقت آن پیش از طلوع آفتاب پایان می‌یابد.

عصر

نماز واجب بعدازظهر که وقت آن پیش از غروب آفتاب پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که اگر کسی پیش از طلوع آفتاب یک رکعت از نماز فجر یا پیش از غروب آفتاب یک رکعت از نماز عصر را بخواند، آن نماز را در وقت مقرر به‌جا آورده است. سپس باید رکعت‌های باقی‌مانده را کامل کند. مذاهب فقهی همچنین جزئیات آغاز و پایان وقت نماز و تأخیر عمدی آن را بررسی می‌کنند؛ این روایت تشویقی برای به‌تأخیرانداختن نماز تا آخرین لحظه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهایتان را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید آن‌ها را مدت‌ها پیش از پایان وقت مقررشان بخوانید.
  2. اگر بااین‌حال نماز را دیر آغاز کردید، رکعت‌های باقی‌مانده را کامل کنید؛ بر پایه این روایت، خواندن یک رکعت در وقت به‌منزله خواندن نماز در وقت است.
  3. این حکم را بهانه‌ای برای به‌تأخیرانداختن نماز بدون ضرورت قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.