مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 578

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث به ما خبر داد، از عقیل، از ابن شهاب، که گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عایشه به او اطلاع داده و گفته است:

«زنان مؤمن در حالی که خود را با چادرهایشان کاملاً می‌پوشاندند، همراه رسول الله ﷺ در نماز صبح شرکت می‌کردند. سپس پس از پایان نماز به خانه‌هایشان بازمی‌گشتند و به دلیل تاریکی شدید آن ساعت، هیچ‌کس آنان را نمی‌شناخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Gelovige vrouwen woonden het Fajr-gebed bij, gehuld in omslagdoeken.

توضیح واژه‌های دشوار
Fajr

Het verplichte gebed bij het aanbreken van de dageraad.

Omslagdoeken

Ruime doeken waarin de vrouwen zich bedekten.

Duisternis

Het vroege ochtendlicht was nog zwak, zodat mensen hen niet herkenden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrouwen in de tijd van de Profeet ﷺ het gezamenlijke Fajr-gebed in de moskee bijwoonden en zich daarbij bedekten. De overlevering benadrukt dat de duisternis van de nacht op zichzelf geen reden was om hun deelname te verhinderen. Juristen bespreken daarnaast de voorwaarden voor moskeebezoek, waaronder gepaste kleding en het vermijden van parfum en gedrag dat de aandacht trekt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wie het gezamenlijke gebed bijwoont, kiest passende en bedekkende kleding.
  2. Maak het vrouwen die aan het Fajr-gebed willen deelnemen niet onnodig moeilijk.
  3. Plan de ochtend zo dat je het gebed op tijd en met aandacht kunt verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.