لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5799

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، زکریا برای ما حدیث کرد، از عامر، از عروة بن مغیره، از پدرش — رضی الله عنه — که گفت: شبی در سفر همراه پیامبر ﷺ بودم. ایشان پرسیدند:

«آیا نزد تو آب هست؟» گفتم: «بله.» سپس از مرکب خود پیاده شدند و در تاریکی شب از دید من پنهان گشتند. آنگاه بازگشتند و من از کوزه بر ایشان آب ریختم. صورت و دستان مبارکشان را شستند در حالی که جبّه‌ای پشمین با آستین‌های تنگ بر تن داشتند و نمی‌توانستند بازوهایشان را از آستین بیرون آورند، لذا آن‌ها را از زیر جبّه خارج کردند. سپس ساعدهایشان را شستند و بر سر مسح کشیدند. بعد از آن خواستم خُفّ‌هایشان (جوراب چرمی) را از پا درآورم، اما فرمودند: «آن‌ها را رها کن، زیرا من آن‌ها را در حالت طهارت پوشیده‌ام،» و سپس بر آن‌ها مسح کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام وضو می‌توان بر خُفّین مسح کرد، به شرط آنکه آن‌ها را پس از طهارت کامل پوشیده باشید.

توضیح واژه‌های دشوار
خُفّین

جوراب‌های چرمی یا پوشش‌های مشابهی که پاها را می‌پوشانند.

مسح بر خُفّین

کشیدن دست‌های تر بر روی بخش بالایی خُفّین هنگام وضو، به‌جای شستن پاها.

وضو

طهارت آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شخص هنگام وضو می‌تواند بر خُفّین مسح کند، اگر آن‌ها را پس از طهارت کامل پوشیده باشد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این رخصت را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ مدت و شرایط آن احکام جزئی‌تری دارند. پیامبر ﷺ دیگر بخش‌های وضو را شست و بر سر خود مسح کرد؛ بنابراین مسح بر خُفّین فقط جای شستن پاها را می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهید بعداً از این رخصت استفاده کنید، خُفّین را پس از وضوی کامل بپوشید.
  2. شرایط و مدت مسح بر خُفّین را بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بیاموزید.
  3. در سفر از رخصت‌های مجاز بهره ببرید، بی‌آنکه دیگر بخش‌های واجب وضو را ترک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.