لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5852

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر رضی الله عنهما که گفت: رسول الله ﷺ مُحرم را از پوشیدن لباسی که با زعفران یا وَرس رنگ شده باشد نهی فرمودند و گفتند:

«هر کس نعلین نیافت، خُفّ (جوراب چرمی) بپوشد و آن را پایین‌تر از دو قوزک پا ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حال احرام، پوشش باید مقررات خاصی را رعایت کند و در صورت نیافتن صندل، استثنایی وجود دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که برای حج یا عمره وارد حالت احرام شده است.

وَرس

رنگ‌دانه‌ای زرد که از گیاهی به دست می‌آمد.

خُفّ‌ها

پوشش‌های چرمی یا محکم برای پا، شبیه جوراب یا پوتین.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شخص مُحرِم نباید لباسی بپوشد که با زعفران یا ورس رنگ شده باشد. بخش مربوط به خُفّ‌ها برای کسی که صندل نمی‌یابد استثنا قائل می‌شود: او می‌تواند پس از بریدن خُف‌ها از زیر قوزک‌ها، آن‌ها را بپوشد. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق و شرایط این حکم بحث کرده‌اند؛ روایات دیگری نیز مقررات پوشش در احرام را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام، بررسی کنید که طبق مقررات مربوط، پوشیدن چه لباس و کفشی جایز است.
  2. کسی که صندل نمی‌یابد، می‌تواند با بریدن خُفّ‌ها از زیر قوزک‌ها از استثنای یادشده استفاده کند.
  3. اگر دربارهٔ کاربرد عملی این حکم تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.