لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5853

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِزَارٌ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از جابر بن زید، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس ازار (لُنگ) ندارد، شلوار بپوشد و هر کس نعلین (صندل) ندارد، خُف (موزه) بپوشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر لباس احرام در دسترس نباشد، پیامبر ﷺ جایگزینی مناسب را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ازار

پارچه‌ای که دور کمر بسته می‌شود و پایین‌تنه را می‌پوشاند.

سراویل

شلوار یا شلواری گشاد.

خفّین

پوشش چرمی برای پاها و مچ پا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که کسی که در حج ازار ندارد، می‌تواند شلوار بپوشد و کسی که صندل ندارد، می‌تواند خفّین بپوشد. این متن در صورت نبود لباس مقرر، استثنایی را بیان می‌کند؛ احکام کوتاه‌کردن خفّین در روایات دیگری آمده است. مذاهب فقهی این استثناها را در چارچوب احکام احرام بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای احرام، از پیش لباس مناسب و صندل همراه داشته باشید.
  2. اگر لباس مقرر در دسترس نبود، از جایگزین مجازِ یادشده پیروی کنید و دیگر احکام احرام را به‌دقت بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.