لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5869

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع به ما خبر داد، حُمَید به ما خبر داد و گفت: از اَنَس پرسیده شد:

«آیا پیامبر ﷺ انگشتر به دست می‌کردند؟» او پاسخ داد: «یک شب ایشان نماز عشا را تا نیمه شب به تأخیر انداختند. سپس رو به سوی ما کردند و گویی همین اکنون درخشش انگشتر ایشان را می‌بینم.» آنگاه فرمودند: «مردم نماز خوانده و خوابیده‌اند، اما شما تا زمانی که منتظر نماز بودید، همواره در حال نماز بوده‌اید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در انتظار نماز می‌ماند، پاداش نماز را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شب که پس از ازبین‌رفتن شفق شام خوانده می‌شود.

درخشش انگشترش

انس درخشش انگشتری را به یاد داشت که پیامبر ﷺ بر دست داشت.

انتظار نماز

ماندن در محل نماز و انتظار کشیدن تا زمانی که نماز آغاز شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که در مسجد در انتظار نماز جماعت می‌ماند، تا زمانی که بر نیت خود پایدار باشد، پاداش نماز را دریافت می‌کند. این روایت شکیبایی در انتظار را می‌ستاید و هم‌زمان نشان می‌دهد که در برخی شرایط، نماز عشاء به تأخیر می‌افتاد؛ اما قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که نماز عشاء همیشه تا نیمه‌شب به تأخیر انداخته شود. اشاره به انگشتر، توصیف چیزی است که انس دید و آن را به موضوع حکمی شرعی درباره انگشتر تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالصانه، آرام در انتظار نماز جماعت بمان؛ همین انتظار نیز عبادت به شمار می‌آید.
  2. وقتی نماز دیرتر از انتظار آغاز می‌شود، شکیبا باش و از این زمان برای ذکر یا تأمل آرام بهره ببر.
  3. در بحث درباره پوشش و زیورآلات، به آنچه روایت واقعاً توصیف می‌کند پایبند باش و از آن احکام بی‌پایه نتیجه نگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.