لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5868

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برایم حدیث کرد، لیث برایمان حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب که گفت: انس بن مالک — رضي الله عنه — برایم حدیث کرد که یک روز در دست رسول‌الله ﷺ انگشتری از نقره دید. سپس مردم انگشترهایی از نقره ساختند و پوشیدند. آنگاه رسول‌الله ﷺ انگشتر خود را انداخت و مردم نیز انگشترهایشان را انداختند. ابراهیم بن سعد، زیاد و شعیب نیز همین مضمون را از زهری روایت کرده‌اند. و ابن مسافر از زهری گفته است: انگشتری از نقره دیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که مردم از او پیروی کردند، انگشتر نقره‌ای خود را کنار گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
ورِق (وَرِق)

نقره؛ در اینجا منظور انگشتر نقره‌ای است.

پیروی کردند

از کسی سرمشق گرفتن و همان کار را انجام دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که مردم با دقت فراوان از الگوی پیامبر ﷺ پیروی می‌کردند و ایشان پیامدهای رفتار شخصی خود را در نظر می‌گرفت. روایت بیان می‌کند که پس از آنکه مردم از ایشان تقلید کردند، انگشتر خود را کنار گذاشت؛ این روایت به‌تنهایی ممنوعیت عمومی انگشتر نقره را ثابت نمی‌کند. مذاهب فقهی حکم انگشتر نقره را با توجه به چندین روایت و شرایط فقهی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آگاهی از زمینه و مقصود، از الگوی نیک پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. به تأثیری بیندیشید که انتخاب‌های شما بر کسانی می‌گذارد که شما را سرمشق خود می‌دانند.
  3. پیش از آنکه از یک روایت به‌تنهایی حکمی کلی برای وجوب یا حرمت بگیرید، به منابع معتبر مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.