لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5872

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، سعید از قتاده و او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر خدا ﷺ قصد داشت نامه‌ای برای گروهی از عجم‌ها (غیر عرب‌ها) بنویسد. به ایشان گفته شد:

«آن‌ها نامه‌ای را بدون مهر قبول نمی‌کنند.» بنابراین پیامبر ﷺ انگشتری از نقره ساخت که بر آن حک شده بود: «محمد رسول‌الله». گویی اکنون درخشش آن انگشتر را در انگشت یا کف دست پیامبر ﷺ می‌بینم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نامه‌های دیپلماتیک خود انگشتری نقره‌ای با مُهر ساخت.

پیشینه و سبب بیان

حدیث بیان می‌کند که گیرندگان نامه‌ها فقط نامه‌های مُهرشده را می‌پذیرفتند؛ ازاین‌رو پیامبر ﷺ انگشتری نقره‌ای با مُهر ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
مُهرشده

بسته‌شده با مُهری که نشان می‌داد نامه از چه کسی است.

نوشتهٔ روی مُهر

واژه‌هایی که روی انگشتر حک شده بود: «محمد، فرستادهٔ خدا».

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انگشتر نقره برای مردان جایز است و مُهر برای بستن نامه‌های رسمی به شکلی قابل‌شناسایی و قابل‌اعتماد سودمند است. انگشتر کاربردی دیپلماتیک داشت؛ این روایت توصیه نمی‌کند که آن را برای زینت به دست کنند. عالمان همچنین اشاره کرده‌اند که نوشتهٔ روی مُهر نام پیامبر ﷺ و پیام او را در بر داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مکاتبات رسمی از شیوه‌ای استفاده کنید که گیرنده آن را بشناسد و به آن اعتماد کند.
  2. ابزارها را بر پایهٔ فایده‌شان انتخاب کنید و استفاده از آن‌ها را ساده نگه دارید.
  3. مطمئن شوید اسناد و پیام‌ها به‌روشنی قابل‌شناسایی و ایمن بسته شده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.