لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5871

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی حازم از پدرش نقل کرد که او سهل را شنید که می‌گفت: زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«آمده‌ام تا خود را برای ازدواج به شما ببخشم.» او مدت زیادی ایستاد و پیامبر ﷺ با دقت به او نگریستند و بررسی کردند. چون ایستادن او طولانی شد، مردی گفت: «اگر نیازی به او ندارید، مرا با او همسر کنید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا چیزی داری که به عنوان مهر به او بدهی؟» مرد گفت: «نه.» پیامبر ﷺ فرمودند: «برو و چیزی جستجو کن.» او رفت و برگشت و گفت: «به خدا سوگند، چیزی نیافتم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «برو و باز هم جستجو کن، حتی اگر انگشتری آهنی باشد.» او دوباره رفت و برگشت و گفت: «نه، به خدا سوگند، حتی یک انگشتر آهنی هم پیدا نکردم.» او تنها یک ازار (لنگ) داشت و ردایی نداشت. گفت: «ازارم را به عنوان مهر به او می‌دهم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «ازارت؟ اگر او آن را بپوشد، چیزی از آن بر تو باقی نمی‌ماند، و اگر تو آن را بپوشی، چیزی از آن بر او باقی نخواهد ماند.» مرد کنار رفت و نشست. وقتی پیامبر ﷺ دیدند که او در حال دور شدن است، دستور دادند او را فرا خوانند. پیامبر ﷺ پرسیدند: «چه مقدار از قرآن را حفظ هستی؟» او گفت: «سوره فلان و فلان،» و چند سوره را نام برد. پیامبر ﷺ فرمودند: «تو را به واسطه آنچه از قرآن حفظ هستی، مالک ازدواج با او گرداندم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواجی ساده می‌تواند با مهری اندک و آموزش قرآن انجام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مَهر

مالی که هنگام ازدواج به زن تعلق می‌گیرد.

إزار

پارچه‌ای که دور بخش پایین‌تنه پوشیده می‌شود.

رِداء

پوششی که روی شانه‌ها انداخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مهریه لازم نیست زیاد باشد و همسران باید بتوانند آنچه را بر سرش توافق کرده‌اند بپردازند. پیامبر ﷺ ابتدا از آن مرد خواست چیزی مادی پیدا کند؛ وقتی چیزی نداشت، دانش او از قرآن به‌عنوان مهریه پذیرفته شد. فقیهان بر پایهٔ این روایت بررسی کرده‌اند که آیا آموزش قرآن می‌تواند مهریه باشد؛ آنان تأکید می‌کنند که زن حق دارد مهریه‌ای روشن و مورد توافق داشته باشد و شکل آن باید با قواعد فقهی معتبر سازگار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مهریه را ساده نگه دارید و روشن توافق کنید که چه چیزی به زن تعلق می‌گیرد.
  2. برای ازدواج راه‌حلی بیابید که هر دو همسر از عهده‌اش برآیند، بی‌آنکه کسی از پوشاک ضروری محروم شود.
  3. دانش قرآن را با دقت در اختیار دیگران بگذارید و آن را به توافقی روشن و مورد پذیرش دو طرف تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.