لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5875

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، از قتاده، او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت می‌کند که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ قصد نوشتن نامه برای رومیان را داشتند، به ایشان گفته شد:

«آن‌ها نامه شما را نخواهند خواند مگر اینکه مهر شده باشد.» بنابراین ایشان انگشتری از نقره ساختند که بر آن حک شده بود: «محمد رسول‌الله». گویی هم‌اکنون درخشش آن را در دست ایشان می‌بینم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نامه‌های رسمی از انگشتر مُهرِ نقره استفاده می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

حدیث می‌گوید پیامبر ﷺ قصد داشت نامه‌ای برای رومیان بفرستد و به ایشان گفته شد که آنان نامه‌ای را که مُهر نداشته باشد نمی‌خوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُهرشده

با مُهری بسته شده است تا رسمی بودن نامه آشکار باشد.

نقش‌نوشته

واژه‌هایی که روی انگشتر حک شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که استفاده از انگشتر مُهر برای نیازی عملی و رسمی جایز است و پیامبر ﷺ انگشتری از نقره داشت. همچنین از انگشتر برای مُهر کردن نامه‌ها استفاده می‌شد و نقش آن نام و پیام ایشان را نشان می‌داد. این روایت دلیلی بر جایز بودن استفاده مردان از طلا نیست؛ روایت‌های معتبر دیگری آن را منع می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ارتباطات رسمی، تا زمانی که شیوه‌های رایج نزد مخاطب جایز باشند، از آن‌ها استفاده کنید.
  2. برای مکاتبات تجاری یا اداری، نشانه‌های روشنی به کار ببرید که اصالت آن‌ها را تأیید کند.
  3. سنت را با آگاهی از هدف آن و با تمایز میان مواد مجاز و ممنوع پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.