لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5876

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدَ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، جویریه از نافع نقل کرد که عبدالله به او خبر داد که پیامبر ﷺ انگشتری از طلا برای خود ساختند و هنگامی که آن را در دست می‌کردند، نگینش را در کف دستشان قرار می‌دادند. پس مردم نیز انگشترهای طلا ساختند. سپس پیامبر ﷺ بر منبر رفتند، خداوند را حمد و ثنا گفتند و فرمودند:

«من این انگشتر را ساخته بودم، اما اکنون دیگر آن را نخواهم پوشید.» سپس آن را انداختند و مردم نیز انگشترهای خود را انداختند. جویریه گفت: گمان نمی‌کنم جز اینکه گفته باشد انگشتر در دست راست ایشان بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتر طلای خود را کنار گذاشت و صحابه نیز از او پیروی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
نگین انگشتر

زینتی که در انگشتر نصب شده است.

منبر

جایگاه بلندی در مسجد که پیامبر ﷺ از آن برای سخن گفتن با مردم استفاده می‌کرد.

دور انداخت

انگشتر را از دست بیرون آورد و از خود دور انداخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انگشتر طلا برای مردان حرام است. پیامبر ﷺ روشن ساخت که دیگر آن انگشتر را به دست نخواهد کرد و آن را کنار گذاشت؛ صحابه نیز از رفتار او پیروی کردند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، استفاده از طلا برای مردان را حرام می‌دانند. اشاره به انگشتر در دست راست، افزوده‌ای از یکی از راویان فرعی است و بخش اصلی سخن به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از راهنمایی پیامبر ﷺ پیروی کنید، حتی اگر لازم باشد زیوری محبوب را کنار بگذارید.
  2. بررسی کنید که زیورآلات با رهنمودهای اسلامی دربارهٔ مردان و زنان سازگار باشند.
  3. با به‌کاربستن یک رهنمود روشن دینی، خود الگوی خوبی باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.