لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5882

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا رِجَالاً، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد، عبده به ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«گردنبندی متعلق به اسماء گم شد، پس پیامبر ﷺ مردانی را برای جستجوی آن فرستاد. سپس وقت نماز فرا رسید در حالی که آنان وضو نداشتند و آبی نیز نیافتند؛ بنابراین بدون وضو نماز خواندند. سپس این ماجرا را برای پیامبر ﷺ بازگو کردند، آنگاه خداوند آیه تیمم را نازل فرمود.» ابن نمیر در روایت خود از هشام، از پدرش و از عایشه این افزوده را نقل کرده است: «(آن گردنبند) از اسماء به امانت گرفته شده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گم‌شدن یک گردنبند به نزول حکم تیمم انجامید.

پیشینه و سبب بیان

گردنبند اسماء گم شد، درحالی‌که پیامبر ﷺ مردانی را برای یافتن آن فرستاده بود. چون وقت نماز رسید و آنان آبی نیافتند، پس از نماز ماجرا را به پیامبر ﷺ گفتند و سپس آیهٔ تیمم نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
تیمم

طهارت آیینی با خاک یا غبار پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست.

وضو

طهارت آیینی برای نماز که معمولاً با آب انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که تیمم، جایگزینی است که خداوند هنگام نیافتن آب اجازه داده است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که وحی برای جامعه آسان‌گیری و گشایش به همراه آورد. مذاهب فقهی شرایط دقیق‌تری برای تیمم، مانند در دسترس نبودن آب و چگونگی انجام طهارت، بررسی می‌کنند؛ این جزئیات بر پایهٔ مجموعهٔ گسترده‌تر ادله است و در برخی موارد تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر آب در دسترس نیست، احکام تیمم را بیاموزید و نماز را در وقت مقرر بخوانید.
  2. اگر دربارهٔ طهارت تردید دارید، از فردی آگاه بپرسید تا بتوانید با دقت از احکام مربوط پیروی کنید.
  3. قدر بدانید که احکام اسلامی شرایط را در نظر می‌گیرند و تکلیفی فراتر از توان تحمیل نمی‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.