لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5889

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏ "‏ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ ـ أَوْ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ ـ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَنَتْفُ الإِبْطِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، زهری گفت: سعید بن مسیب از ابی‌هریره روایتی نقل کرد که فرمود:

«فطرت پنج چیز است — یا پنج چیز از فطرت عبارتند از: ختنه کردن، تراشیدن موی شرمگاه، کندن موی زیر بغل، کوتاه کردن ناخن و کوتاه کردن سبیل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فطرت شامل پنج عمل بهداشتی برای پاکیزگی و مراقبت طبیعی از بدن است.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت طبیعی و شیوهٔ زندگی پاکی که الله انسان را بر آن آفریده است.

استحداد

زدودن موی شرمگاهی که به‌طور سنتی با تراشیدن انجام می‌شود.

کوتاه کردن سبیل

مرتب کردن سبیل تا روی لب بالا را نپوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک پنج عمل یادشده را از شیوه‌های آراستگی و بهداشتی می‌دانند که پاکیزگی و حالت طبیعیِ آراسته را حفظ می‌کنند. مذاهب فقهی کوتاه کردن ناخن‌ها، زدودن موی زیر بغل و موی شرمگاهی و کوتاه کردن سبیل را از اعمال مستحب فطرت می‌شمارند؛ حکم فقهی و جزئیات هر عمل را جداگانه بررسی می‌کنند. ختنه عملی دینی مهم است و مذاهب دربارهٔ درجهٔ دقیق وجوب آن اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ناخن‌هایت را مرتب کوتاه و تمیز نگه دار.
  2. سبیلت را مرتب کن و موی زیر بغل و موی شرمگاهی را به شیوه‌ای مناسب بزدای.
  3. این اعمال را بخشی از پاکیزگی و مراقبت شخصی بدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.