لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5896

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، اسرائیل برای ما حدیث کرد، از عثمان بن عبدالله بن موهب که گفت:

«خانواده‌ام مرا با کاسه‌ای آب به نزد ام‌سلمه فرستادند» — و اسرائیل سه انگشت خود را به هم چسباند (تا کوچکی ظرف را نشان دهد) — «که از نقره بود و در آن مویی از موهای پیامبر ﷺ قرار داشت. هرگاه کسی دچار چشم‌زخم یا بیماری دیگری می‌شد، آن ظرف را نزد ایشان می‌فرستادند. سپس من درون ظرف را نگریستم و چند تار موی سرخ‌رنگ در آن دیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ام‌سلمه موهایی از پیامبر ﷺ نگه می‌داشت و هنگام بیماری با آبی که با آن آمیخته بود، از آن استفاده می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
چشم‌زخم

آسیبی که بنا بر آموزه‌های اسلامی ممکن است از نگاه حسودانه یا تحسین‌آمیز پدید آید.

ظرف شست‌وشو

ظرف کوچکی که آب را در آن می‌ریختند تا با آن شست‌وشو کنند.

موهای سرخ

چند تار از موهای پیامبر ﷺ که ام‌سلمه در ظرف نگه می‌داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صحابه برای یادگارهای شخصی پیامبر ﷺ احترام ویژه‌ای قائل بودند و الله می‌تواند در آن‌ها برکت قرار دهد. روایت می‌گوید هنگام بیماری یا چشم‌زخم، آب را نزد ام‌سلمه می‌آوردند؛ اما این کار را واجب نمی‌شمارد و مجوزی برای آیین‌های بی‌دلیل نیست. شفا از جانب الله دانسته می‌شود و باید با استفاده از راه‌های مجاز و دعا همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، از کمک‌های مجاز بهره بگیرید و از الله شفایابی بخواهید.
  2. در برخورد با اعمال دینی دقت کنید و آن‌ها را بر پایه روایت‌های معتبر قرار دهید.
  3. با پیروی از الگوی پیامبر ﷺ به ایشان احترام بگذارید، بی‌آنکه عملی نقل‌شده را واجب بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.