لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5912

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ أَوْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ شَبَهًا لَهُ‏.‏

ترجمه

ابو هلال گفت: قتاده برای ما از انس یا جابر بن عبدالله روایت کرد که:

«پیامبر ﷺ دستان و پاهانی بزرگ داشتند. پس از وفات ایشان، هرگز کسی را مانند او ندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس یا جابر، دست‌ها و پاهای بزرگ پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دست‌ها و پاهای بزرگ

ویژگی جسمانی‌ای که راوی به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد.

پس از او کسی را ندیدم که به او شباهت داشته باشد

راوی تأکید می‌کند که کسی را ندیده است که با پیامبر ﷺ برابری کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک چنین توصیف‌هایی را در شَمائل، یعنی روایات مربوط به ظاهر و ویژگی‌های پیامبر ﷺ، آورده‌اند. این واژگان یکی از ویژگی‌های اندام ایشان را ثبت می‌کند و بر تأثیر ویژه‌ای که بر صحابه گذاشت تأکید دارد؛ این توصیف به‌تنهایی حکمی دربارهٔ اندام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های نقل‌شده از پیامبر ﷺ را با احترام و دقت بیاموزید.
  2. هنگام نقل حدیث، عبارت آن و تردید ذکرشده دربارهٔ راوی را با دقت بازگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.