لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5931

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى، مَالِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ‏}‏‏.‏

ترجمه

عثمان به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله: خداوند زنانی را که خالکوبی می‌کنند و خالکوبی می‌شوند، زنانی که موهای صورت خود را برمی‌چینند و زنانی که برای زیبایی میان دندان‌هایشان فاصله ایجاد می‌کنند لعنت فرموده است؛ همان کسانی که آفرینش خداوند متعال را تغییر می‌دهند. چرا من کسی را لعنت نکنم که پیامبر ﷺ او را لعنت کرده است، در حالی که این امر در کتاب خدا آمده است: {و آنچه رسول به شما داد آن را بگیرید}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تغییرات ماندگار بدن را با هدف زیبایی نکوهش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الواشمات و المستوشمات

زنانی که خال‌کوبی می‌کنند و زنانی که خال‌کوبی انجام می‌دهند.

المتنمصات

زنانی که موهای صورت، به‌ویژه موهای ابرو، را برمی‌دارند یا برایشان برداشته می‌شود.

المتفلجات للحسن

زنانی که برای ایجاد فاصله میان دندان‌ها و زیباترشدن، دندان‌هایشان را به‌طور مصنوعی می‌تراشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اقدامات یادشده، هنگامی که برای زیبایی شکل طبیعی بدن را تغییر می‌دهند، ممنوع‌اند. تعبیر نفرین، هشداری جدی را می‌رساند. عالمان استثناهایی را نیز بررسی کرده‌اند؛ مانند اصلاح عیبی یا برداشتن چیزی که موجب آزار یا آسیب است. حکم دقیق به نوع اقدام و شرایط بستگی دارد. اشاره به قرآن بر واجب‌بودن اطاعت از پیامبر ﷺ تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر اقدام زیبایی، با عالمی مورد اعتماد و متخصص سلامت مشورت کنید.
  2. میان اقدامی که برای اصلاح عیب انجام می‌شود و اقدامی که صرفاً برای زینت شکل طبیعی را تغییر می‌دهد، تفاوت بگذارید.
  3. دستورهای پیامبر ﷺ را جدی بگیرید و در صورت تردید، در پی دانش معتبر باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.