لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5932

روایت‌شده توسط Muawiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، عَامَ حَجَّ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَهْوَ يَقُولُ ـ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ كَانَتْ بِيَدِ حَرَسِيٍّ ـ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از حمید بن عبدالرحمن بن عوف که شنید معاویه بن ابی‌سفیان در سالی که حج گزارد، در حالی که بر منبر بود و دسته‌ای مو از دست یکی از نگهبانانش گرفت، فرمود:

«علمای شما کجایند؟ من از رسول الله ﷺ شنیدم که از چنین کاری نهی می‌کردند و می‌فرمودند: ‹بنی‌اسرائیل تنها زمانی هلاک شدند که زنانشان این کار را آغاز کردند.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ استفاده از موی مصنوعی را نهی کرد و معاویه علناً درباره آن هشدار داد.

پیشینه و سبب بیان

معاویه هنگام حج، بر منبر سخن گفت و دسته‌ای مو را که نگهبانی همراه داشت بالا گرفت. او پرسید عالمان کجا هستند و به حاضران ممنوعیت اعلام‌شده از سوی پیامبر ﷺ را یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاه مرتفعی برای سخنرانی در مسجد.

موی مصنوعی

مویی که به موی طبیعی افزوده می‌شود تا آن را بلندتر یا پرپشت‌تر نشان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که افزودن موی مصنوعی به موی خود ممنوع است. هشدار معاویه همچنین نشان می‌دهد که صاحبان منصب و عالمان می‌توانند نادرستی‌ها را آشکارا بیان کنند و باید جامعه را به رهنمودهای پیامبر یادآور شوند. حکم دقیق انواع مختلف موی افزوده و مواد به‌کاررفته در آن‌ها در بررسی‌های فقهی با تفصیل از یکدیگر متمایز می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استفاده از موی افزوده یا اکستنشن، بررسی کنید که با رهنمودهای اسلامی سازگار باشد.
  2. هنگام یادآوری یک رهنمود دینی معتبر به دیگران، محترمانه و روشن سخن بگویید.
  3. اگر دربارهٔ کاربردی خاص ابهام دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.