لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5943

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ، مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برایم حدیث کرد، عبدالله ما را خبر داد، سفیان ما را خبر داد، از منصور، از ابراهیم، از علقمه، از ابن مسعود رضی الله عنه که فرمود:

«خداوند زنانی را که خالکوبی می‌کنند یا خالکوبی می‌طلبند، و زنانی که موهای صورت خود را برمی‌چینند، و زنانی که برای زیبایی میان دندان‌هایشان فاصله ایجاد می‌کنند لعنت کرده است؛ همان کسانی که آفرینش خدا را تغییر می‌دهند. چرا من کسی را لعنت نکنم که رسول الله ﷺ او را لعنت کرده و این امر در کتاب خدا نیز آمده است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود درباره اقدامات زیبایی‌ای که آفرینش را تغییر می‌دهند هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
لعنت‌شده

هشداری شدید که نشان می‌دهد فرد از رحمت خداوند دور می‌شود.

برداشتن موی صورت

زدودن موهای صورت، به‌ویژه موهای ابرو.

سوهان زدن دندان‌ها

تراشیدن یا شکل دادن دندان‌ها برای ایجاد فاصله‌های مصنوعی، با هدف زیباتر به نظر رسیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خالکوبی کردن یا خالکوبی انجام دادن برای دیگری، برداشتن موی ابرو و سوهان زدن دندان‌ها با هدف تغییر زیبایی، حرام است. عبارت «برای زیبایی» دامنه اعمال یادشده را محدود می‌کند؛ درمان یک عیب یا ترمیم پس از آسیب لزوماً مشمول همان حکم نیست. مذاهب فقهی درباره حدود و استثناهای دقیق بحث کرده‌اند، اما تأکید دارند که این متن مجوزی برای تغییرات زیان‌بار یا صرفاً زیبایی‌محورِ مشمول نهی فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر اقدام زیبایی، از متخصص دینی آگاه مشورت بگیرید و میان آرایش و درمان پزشکی تفاوت بگذارید.
  2. از اقداماتی که زیان می‌رسانند یا صرفاً برای تغییر شکل طبیعی انجام می‌شوند پرهیز کنید.
  3. رهنمودهای پیامبر ﷺ را با آگاهی و دقت پیروی کنید و دیگران را شتاب‌زده محکوم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.