Sahih al-Bukhari، حدیث 5942
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يُوسُفُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
- 2الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4نَافِعٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ، وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ ". يَعْنِي لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
یوسف بن موسی برایم حدیث کرد، فضل بن دوکین برایمان حدیث کرد، صخر بن جویریه برایمان حدیث کرد، از نافع، از عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند، یا پیامبر ﷺ فرمودند:
«زن خالکوب و زن خالکوبیکننده، و زن موپیوندکننده و زن موپیوندخواه.» یعنی پیامبر ﷺ آنان را لعنت کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ خالکوبی و موی مصنوعی را لعنت کرد.
وارد کردن رنگ به زیر پوست با سوزن برای زینت دائمی.
وصل کردن موی اضافی به موی خود برای بلندتر یا پرپشتتر نشان دادن آن.
هشداری شدید که نشان میدهد شخص با انجام کاری حرام، خود را از رحمت خدا دور میکند.
عالمان کلاسیک از لعن نتیجه گرفتهاند که خالکوبی و افزودن مصنوعی مو حرام است. این هشدار هم شامل کسی میشود که این کار را انجام میدهد و هم کسی که آن را درخواست میکند. فقیهان استثناهایی مانند جبران نقص یا ضرورت پزشکی را بررسی کردهاند؛ این موارد با توجه به شرایط و احکام مذهب فقهی ارزیابی میشوند.
- پیش از اقدام زیبایی، دربارهٔ احکام اسلامی و دلیل آن با فردی آگاه مشورت کنید.
- از خالکوبی و افزودن مصنوعی مو برای زینت بپرهیزید و در انجام این کارها به دیگران کمک نکنید.
- در صورت ضرورت پزشکی یا جبران نقص، از عالمی مورد اعتماد و آگاه به موضوع راهنمایی بگیرید.
این روایت از ابن عمر نیز به خالکوبی و افزودن مو میپردازد و توضیح این هشدار را تقویت میکند.
Sahih al-Bukhari · #5941 (Sahih)اسماء از پرسشی دربارهٔ مویی که پس از بیماری ریخته بود نقل میکند؛ پیامبر ﷺ افزودن مصنوعی مو را نپذیرفت.
Sahih al-Bukhari · #5943 (Sahih)روایت ابن مسعود نیز همان نکوهش شدید خالکوبی و شکلهای مرتبطِ تغییر ظاهر برای زیبایی را بیان میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.